到了

You know those people in town? They mentioned my mother. Someone said they’d seen her and that she’d come back to take care of Aunt Paula. Haven’t you run into her?

— 回归 (2006)

我现在到了皮肤科

I’m at the dermatology department now.

— 哭声 (2016)

冬天到了，天气变冷了。

Winter has arrived, and the weather has gotten colder.

你到了以后等一会儿。

Wait a little while after you arrive.

那天晚上我早就到了“加州”

I’d already arrived in California that night.

— 重庆森林 (1994)

基思靠到了我身边。

Keith leaned against me.

汤姆在我走后到了。

Tom arrived after I left.

真的到了下礼拜就会回来?

Will you really be back next week?

— 无人知晓 (2004)

到了另一边

Once we get to the other side

— 绝境盟约 (2023)

我马上就到了。

I'll be there soon.

我昨天晚上到了这儿。

I arrived here last night.

春天到了。

Spring has arrived.

他们同时到了巴黎。

They arrived in Paris at the same time.

到了我这个年纪看问题的角度就不同了

When you reach my age, you see things differently.

— 爆裂鼓手 (2014)

汤姆刚好准时到了。

Tom arrived just on time.

要知道到了"绞肉机"还能活着出来很难得

You have to realize how rare it is to make it out of the “meat grinder” alive.

— 潜行者 (1979)

其实我都不确定是不是在洛杉矶买的而它最终到了我手里

Actually, I’m not even sure whether it was bought in Los Angeles, but it eventually ended up in my hands.

— 水瓶座 (2016)

他跟着脚在路上跑碰到了教士

He ran along the road, following in someone’s footsteps, and encountered a priest.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

您能通知一下菲利普那个小伙子到了吗

Could you let Philip know that the young man has arrived?

— 触不可及 (2011)

都擦到了吗？

Did you wipe it all off?

— 奥本海默 (2023)

我们还说，等时机到了…

We also said we'd wait until the time was right…

— 看不见的客人 (2017)

到了空中再好好盘问她

We'll question her thoroughly once we're in the air.

— 天空之城 (1986)

我到了

I'm here.

— 甜蜜蜜 (1996)

回去的时候到了

It's time to go back.

— 千与千寻 (2001)

他们到了。

They’ve arrived.

新闻中说到了国王既然国王还在我们还能有什么和平

The news mentioned the king. As long as the king is still around, how can we ever have peace?

— 风吹麦浪 (2006)

到了

I'm here.

— 充气娃娃之恋 (2007)

到了选大学的时候我选了离家最远的学校

When it was time to choose a university, I chose the one farthest from home.

— 梦幻之地 (1989)

看来世界末日要到了

It looks like the end of the world is near.

— 天气之子 (2019)

琛哥，泰国佬到了

Brother Chen, the Thai guy is here.

— 无间道 (2002)

祖父和祖母到了吗？

Have Grandpa and Grandma arrived?

— 东京物语 (1953)

这只狗跟着我到了我家。

This dog followed me home.

只要到了金山比在这儿熬一辈子都强

Just getting to Jinshan would be better than wasting my whole life here.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

到了人间要注意安全啊

Now that you’re in the human world, be careful and stay safe.

— 大鱼海棠 (2016)

四楼到了

We've arrived at the fourth floor.

— 燃烧 (2018)

洪水涌到了窗户的高度。

The floodwaters rose to the level of the windows.

他击到了球

He hit the ball.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

但圣诞到了

But Christmas has arrived.

— 真爱至上 (2003)

警方也到了。

The police have arrived too.

— 死亡录像 (2007)

到了，督察

We’re here, Inspector.

— 虎胆龙威 (1988)

风暴把我刮到了南边。

The storm blew me south.

我们赎罪的时候到了

The time has come for us to atone.

— 阿基拉 (1988)

又一班火车到了，

Another train has arrived.

— 蒲公英 (1985)

美国到了

America has arrived.

— 海上钢琴师 (1998)

狂欢节到了！

The carnival is here!

— 伯纳德行动 (2007)

冬天到了，春天还会远吗？

If winter comes, can spring be far behind?

你到了该去理发的时候了。

It's time for you to get a haircut.

不知道会不会太远我用飞的很快就可以到了

I’m not sure if it’ll be too far, but I can get there quickly by flying.

— 魔女宅急便 (1989)

客人马上就要到了

The guests will be here any minute.

— 魔女宅急便 (1989)

到了国中他就变成另外一个人

By the time he started middle school, he had become a different person.

— A Sun (2019)

等我们到了那儿我会给你打电话的

I'll call you when we get there.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

佩普到了没

Has Pep arrived yet?

— 完美陌生人 (2016)

元首，柏林来的姑娘们到了

Sir, the girls from Berlin have arrived.

— 帝国的毁灭 (2004)

想着…你的东西到了

I was just thinking... your package arrived.

— 塔巴德 (2018)

到了明天你一样也会被祝福

When tomorrow comes, you too will be blessed.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

现在你到了四十岁想要找个替罪羊来怪罪你要怪就怪你自己!

Now that you're forty, you want to find a scapegoat to blame. If you have to blame anyone, blame yourself!

— 坠落的审判 (2023)

时机到了

The time is right.

— 守夜人 (2004)

这星期内呀泰国佬到了

That Thai guy got here sometime this week.

— 无间道 (2002)

就快到了

Almost there.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

货船早到了四小时。

The cargo ship arrived four hours early.

我到了。

I'm here.

啤酒到了啊

The beer's here.

— 热辣滚烫 (2024)

他们到了我会叫醒你的

I'll wake you up when they arrive.

— 伊万的童年 (1962)

战火烧到了非洲。

The flames of war have spread to Africa.

他们把小偷绑到了树上。

They tied the thief to a tree.

到了,

We're here.

— 虎口脱险 (1966)

到了金山

We've arrived at Jinshan.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

叫他们离开到了那里再决定

Tell them to leave, and we'll decide once we get there.

— 奥本海默 (2023)

琛哥，跟到了

Brother Chen, I caught up with you.

— 无间道 (2002)

犹巴大人到了

Lord Yuba has arrived.

— 风之谷 (1984)

最近对秀安来说也到了很关键的时期

Recently, things have also reached a very critical stage for Xiu'an.

— 釜山行 (2016)

但真到了要做的时候我总是会找借口

But when it comes time to actually do it, I always find an excuse.

— 风吹麦浪 (2006)

你早到了

You arrived early.

— 我仍在此 (2024)

到了他家，我决定先去看看他的车子

When I got to his house, I decided to go take a look at his car first.

— 神秘河 (2003)

到了？

Are you there yet?

— 三峡好人 (2006)

我通知她，你到了

I'll let her know when you arrive.

— 普通女人 (2017)

美国到了！

We've arrived in the United States!

— 海上钢琴师 (1998)

从美国来的公文到了吗

Has the official document from the United States arrived yet?

— 杀人回忆 (2003)

你到了，太好了

You made it—thank goodness.

— 死亡诗社 (1989)

秋天到了。

Autumn has arrived.

一个小时到了

The hour is up.

— 风之谷 (1984)

到了国外没人会知道从前的事

Once you're abroad, no one will know about your past.

— 战争与和平 (1968)

起初，我在一个办公室一个秘书带我到了另一个办公室

At first, a secretary led me from one office to another.

— 睁开你的双眼 (1997)

汤姆切到了手指。

Tom cut his finger.

“罗马的电报到了。”

The telegram from Rome has arrived.

— 死亡录像 (2007)

看，秋天到了

Look, autumn is here.

— 关于我母亲的一切 (1999)

大家都舔到了耳朵

Everyone licked an ear.

— 触不可及 (2011)

汤姆将他自己和玛丽的名字添加到了名单上。

Tom added his and Mary's names to the list.

搞到了

Got it.

— 流浪地球 (2019)

老爷子，他们都到了！

Sir, everyone's here!

— 霸王别姬 (1993)

时机总算到了！

The time has finally come!

— 大象 (2003)

他们应该早就到了整个连的人你那边怎么样

The whole company should have arrived by now. How are things on your end?

— 西线无战事 (2022)

圣诞节要到了

Christmas is just around the corner.

— 真爱至上 (2003)

你的经历把你带到了这里.

Your experiences brought you here.

— 杀手疾风号 (2022)

他到了吗?

Has he arrived?

一旦到了放松的时候,

Once it’s time to relax,

— 牺牲 (1986)

测到了吗

Did you get a reading?

— 起风了 (2013)

那些钱几乎到了我们手中

That money almost made it into our hands.

— 黄金三镖客 (1966)

就快到了,

We’re almost there.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

兄弟到了

Bro, you’ve arrived.

— 三峡好人 (2006)

到了给我打电话

Call me when you get there.

— 我仍在此 (2024)

我到了安东尼奥家。

I arrived at Antonio’s house.

你常说到了我们的年龄是不可能坠入爱河的因为能看到一个男人的缺点是的

You often say that at our age, it’s impossible to fall in love because we can see a man’s flaws. Yes.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

她要到了?

Is she almost here?

— 水瓶座 (2016)

他们到了电话那，但有个问题

They got to the phone, but there’s a problem.

— 虎胆龙威 (1988)

他这个时候该到了。

He should be here by now.

马车到了!

The carriage is here!

— 宝莱坞生死恋 (2002)

可到了最后她还是不肯低头

But in the end, she still refused to back down.

— 焦土之城 (2010)

本来一切都很顺利我们开车到了那，接着那些人就来了

Everything was going smoothly at first. We drove there, and then those people showed up.

— 罗拉快跑 (1998)

到了九月

By September

— 2046 (2004)

四月到了。

April has arrived.

散步的时候到了

It’s time to go for a walk.

— 大魔域 (1984)

到了阿姆斯特丹给我打电话

Call me when you get to Amsterdam.

— 女王旅途 (2014)

沙尔来了，总算到了

Shaer has arrived—finally!

— 神秘河 (2003)

其他人也到了

The others have arrived too.

— 无爱可诉 (2017)

他刚才到了。

He just arrived.

－到了

— Here we are.

— 爱，没有明天 (2003)

难不成是到了美国了？

Could it be that we've arrived in the United States?

— 崖上的波妞 (2008)

他的游艇漂到了旁边。

His yacht drifted over beside us.

他全都看到了

He saw everything.

— 为所应为 (1989)

到了你该去睡觉的时候了。

It’s time for you to go to bed.

就直接到了那

It went straight there.

— 巴克劳 (2019)

我还记得最后他说"有一天"到了它该离开的时候

I still remember that the last thing he said was, “One day, when it’s time for it to leave.”

— 坠落的审判 (2023)

这么近我走路就可以到了

It's so close that I can just walk there.

— 魔女宅急便 (1989)

我推着一对狮子鱼到了哈罗德·德拉科森那儿。

I pushed a pair of lionfish over to Harold Dracosen's place.

就要到了

We’re almost there.

— Deep Sea (2023)

我骑着那匹马，突然间我感到很口渴所以我到了大阪附近，找到泉水来喝

While riding that horse, I suddenly felt very thirsty, so I went to an area near Osaka and found a spring to drink from.

— 罗生门 (1950)

你也和我一样想杀你的人也排到了另一条街

People who want to kill you, just like I do, are lined up down another street.

— 美国黑帮 (2007)

到了外国写封信回来嘛？

When you get abroad, write us a letter, okay?

— 重庆森林 (1994)

这样比较安全暴风雨到了试爆地点？

Is it safer this way? Has the storm reached the test site?

— 奥本海默 (2023)

我的生日马上就要到了。

My birthday is coming up soon.

很快就到了

We'll be there soon.

— 西线无战事 (2022)

客人到了

The guests have arrived.

— 豹 (1963)

难道你不是到了天堂上帝那里完全不是这样

Didn't you go to heaven? God, that's not how it is at all.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我们的新家到了

Our new home is here.

— 无人知晓 (2004)

我按时到了学校。

I arrived at school on time.

看来我到了世界的尽头啊

Looks like I’ve reached the end of the world.

— 燃烧 (2018)

到了最后你还是懂了

In the end, you understood after all.

— 伊莲娜 (2011)

他到了最后的一刻才取消了约会。

He canceled the appointment at the last minute.

到了维哥，就得说再见了

Once we get to Vigo, we’ll have to say goodbye.

— 从海底出击 (1981)

汤姆昨天晚上到了波士顿。

Tom arrived in Boston last night.

那家伙叛逆期到了

That kid is going through a rebellious phase.

— 小偷家族 (2018)

是到了该毁坏的时候了

It’s time to destroy it.

— 办公室的故事 (1977)

他们到了，上尉

They've arrived, Captain.

— 潘神的迷宫 (2006)

他昨天到了东京。

He arrived in Tokyo yesterday.

土豆太热，以至于烫到了我的嘴。

The potato was so hot that it burned my mouth.

到了亚力山勒达后我们就得面对三个挑战

Once we arrive in Alexandria, we'll have to face three challenges.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

分娩的日子到了

The day of delivery has arrived.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

一周又到了尾声。

Another week is coming to an end.

阿姆你到了广州要照顾好自己

Mum, take good care of yourself while you're in Guangzhou.

— I Am What I Am (2021)

到了，就在那些松树那边

We’re here—it’s over by those pine trees.

— 罗生门 (1950)

白天大概不会，但到了晚上就难说了。

Probably not during the day, but who knows once night falls.

我总算打听到了他睡在哪儿。

I finally found out where he sleeps.

都到了这里你得做到底啊

You've come this far—you have to see it through.

— 哭声 (2016)

你到了

You've arrived.

— 哭声 (2016)

那里石头已运到了

The stones have already been delivered there.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

到了午餐时间。

It's lunchtime.

死的时候他们便到了岸

When they died, they reached the shore.

— 大鱼海棠 (2016)

麻烦今天报纸到了没有？

Could you check whether today's newspaper has arrived?

— 一个都不能少 (1999)

我马上就到了

I'll be there soon.

— 追击者 (2008)

你捞到了吗

Did you catch it?

— 恶魔 (1955)

咱们到了吧

We’re here, right?

— 办公室的故事 (1977)

飞机到了？

Has the plane arrived?

— 女王旅途 (2014)

注意，麻雀到了

Look out, the sparrows are here.

— 无间道 (2002)

你的掩护到了吗?

Has your backup arrived?

— 精英部队 (2007)

屋里所有人的注意力都集中到了他身上。

Everyone in the room turned their attention to him.

到了府上慢慢就惯了

Once I got to your place, I gradually got used to things.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

总算到了上班的地方

I finally made it to work.

— 办公室的故事 (1977)

终于，订婚的那天到了..

Finally, the day of the engagement arrived...

— 爱，没有明天 (2003)

我按约定到了颂帕工坊

I arrived at Sompa Workshop as agreed.

— 唐人街探案 (2015)

到了没?

Have you arrived yet?

— 无人知晓 (2004)

四谷到了

We’ve arrived at Yotsuya.

— 你的名字。 (2016)

"东西都买到了吗？"

Did you get everything?

— 甜蜜的生活 (1960)

我去看看安杰莉卡到了没有

I'll go see if Angelica has arrived.

— 豹 (1963)

他们到了

They've arrived.

— 泰坦尼克号 (1997)

出租车到了。

The taxi is here.